Західний флігель, де Цуй Ін-ін чекала на місяць

"Західний флігель, де Цуй Ін-ін чекала на місяць" - п'єса, в якій розповідається історія, стара як світ, - про кохання дівчини та юнака, яких не зупиняють ні відстані, ні традиції, ні станові кордони. Але завдяки цьому твору Ван Ши-фу увійшов до пантеону найкращих китайських драматургів усіх часів. Місце, яке посідає "Західний флігель" у китайській культурі, рівнозначне тому, яке посідають шекспірівські "Ромео і Джульєтта" в культурі європейській. Тільки у п'єси Ван Ши-фу щасливий фінал. "Західний флігель" справив величезний вплив на розвиток китайської драматургії та літератури і ось уже сімсот років не сходить зі сцени китайського театру. П'єсу намагалися забороняти за "аморальність", але, подібно до своїх героїв, вона долала всі перепони на шляху до глядачів, слухачів, читачів. І протягом кількох століть історія Ін-ін і Чжана Гуна незмінно надихала художників. Сюжети з п'єси прикрашали кераміку, тканини, ширми і сувої. І звісно, книжки з текстом "Західного флігеля" часто супроводжувалися ілюстраціями - деякі з них увійшли до цього видання.