Театр у театрі. Авангардна драма 1940–1970-х років

Авангардні п’єси 1940–1970-х років у збірці «Театр у театрі» поєднані подвійним задумом: по-перше, за структурою вони нагадують шекспірівську «пастку» з «Гамлета» — актори грають виставу для інших акторів, а дійство спостерігає глядач із зали; по-друге, переклади цих п’єс були оприлюднені наприкінці 1970-х у самвидавному журналі «Годинник» — своєрідному «театрі в театрі» тієї епохи. Французькі п’єси («Калігула» А. Камю, «За зачиненими дверима» Ж.-П. Сартра, «Стільці» Е. Іонеско, «Балкон» Ж. Жене) переклав Борис Останін, частину — спільно з Тетяною Шапошніковою. Американську п’єсу Д. Мамета «Життя в театрі» пропонували до постановки режисеру Г. Товстоногову. Її переклали Олена Шварц та Борис Останін, і 1983 року вона побачила світ у журналі «Годинник», на сцену ж так і не потрапила. Тексти цієї збірки — взірцеві дослідження природи театру, філософії костюма, драмотерапії та закулісного світу сцени. «Балкон» і «Життя в театрі» увійшли також до збірки «Хто зламається…».