Небесне і земне

Томас Фуллер (1608-1661) - англійський історик і церковний діяч. Він і досі надзвичайно популярний у носіїв англійської мови завдяки своїм крилатим виразам, які розійшлися на приказки та ідіоми, проникнувши в плоть живої мови. В Оксфордському словнику Томас Фуллер цитується шість тисяч разів. Його висловлювання потрапляли і до російських збірок афоризмів, проте жоден його твір досі не перекладався російською мовою. Автор таких популярних у його час книжок, як "Історія Священної війни", "Церковна історія Англії" та "Примітні люди Англії", Томас Фуллер не був оригінальним філософом, натомість він був дотепним мислителем, а відчуття смішного однаково притаманне людям усіх часів. Гумор же, замішаний на реаліях настільки далекої і чужої нам епохи, відкидає на неї особливе світло, даючи змогу поглянути на світ XVII століття очима його мешканців. "Небесне і земне" - одна з найпопулярніших його книг, що витримала безліч перевидань. Вона складається з коротких життєписів і нарисів звичаїв, що охопили, здається, всі сфери надзвичайно складно влаштованого життя Англії. Відкриває книжку короткий біографічний нарис, що дає змогу судити, якою непересічною особистістю був Томас Фуллер і в який дивовижний час він жив (автор узяв діяльну участь в Англійській громадянській війні 1642-1651 рр., що наклала на книжку особливий полемічний відбиток). Перекладач постарався дбайливо відтворити специфічний стиль Томаса Фуллера і зберегти гру слів, якою насичені його тексти. Переклад супроводжується ґрунтовними примітками, які розкривають численні приховані цитати, натяки й алюзії та вводять у контекст оповіді. Покажчик містить імена близько 900 персон, про кожну з яких у примітках наводиться коротка інформація. До ілюстрацій першоджерела додано цікаві зображення тієї епохи. Бібліографія включає близько 500 найменувань.