Квіти у дзеркалі

Роман Квіти у дзеркалі — це світ, де боги ведуть себе як смертні: сваряться, пліткують, пишуть доноси й нехтують обов’язками, за що їх виганяють у людський світ. А люди, навпаки, поводяться як небожителі: чинять добро, вдосконалюють себе, і завдяки цьому досягають безсмертя. Красені з благородною зовнішністю виявляються порожніми базіками. Потворні на вигляд персонажі вражають щирим талантом і глибокими знаннями. Продавець знижує ціну, покупець — підвищує. Риби гасять пожежу. Квіти розцвітають узимку. Все поставлено догори дриґом: звичне змінюється незвичайним, а загальноприйняті уявлення перевертаються з ніг на голову. У цій химерній манері Лі Жучжень створює химерний текст, у якому історична достовірність поєднується з вигадкою, а бурхлива фантазія змінюється глибокими філософськими роздумами. Недаремно це твір не вписується в усталені жанрові рамки китайського роману у класифікаціях літературознавців. Лі Жучжень продовжує кращі традиції своїх попередників, створюючи унікальне літературне полотно.